こんにちは。今回は、熊本県八代市にある日奈久温泉（ひなぐおんせん）の老舗旅館「金波楼（きんぱろう）」をご紹介します。
昔ながらの温泉宿にゆったり泊まって、歴史ある街並みを楽しんでみたい方にぴったりの宿です。
（Hello! Today, I’d like to introduce Kinparo, a long-established traditional inn located in Hinagu Onsen, Yatsushiro City, Kumamoto Prefecture.
If you’re looking to relax at a classic hot spring inn and enjoy a stroll through a historic townscape, this is the perfect place for you.）
■ 明治時代に創業した老舗旅館「金波楼」
金波楼は、明治43年（1910年）創業の老舗温泉旅館です。
建物はとても趣があり、木造三階建ての本館は、国の登録有形文化財にも指定されています。まるで大正時代にタイムスリップしたような気分が味わえます。
木のぬくもりが残る廊下や階段、しっとりと落ち着いた和室…。一歩足を踏み入れると、どこか懐かしい空気に包まれます。
（A Historic Inn Founded in the Meiji Era: Kinparo
Kinparo is a long-established hot spring inn that was founded in 1910 (Meiji 43).
The building exudes a nostalgic charm. Its three-story wooden main building has been officially registered as a Tangible Cultural Property of Japan. Staying here feels like stepping back in time to the Taisho era.
Warm wooden hallways, gently creaking staircases, and serene Japanese-style rooms—all create a calming atmosphere that wraps you in a sense of nostalgia the moment you step inside.）
■ お湯は源泉かけ流しの美肌の湯
日奈久温泉は、600年以上の歴史があると言われる名湯。金波楼では、その源泉をかけ流しで楽しめます。
泉質：アルカリ性単純泉
効能：神経痛、リウマチ、疲労回復、皮膚病 など
お湯はやわらかく、肌にしっとりなじむので「美肌の湯」としても人気があります。体の芯から温まり、旅の疲れもほっと癒されますよ。
（Natural Hot Spring Waters for Beautiful Skin
Hinagu Onsen is said to have a history of over 600 years, making it one of the region’s most renowned hot springs. At Kinparo, you can enjoy these healing waters directly from the source with a continuous flow system (gensen kakenagashi).
- Water type: Alkaline simple spring
- Benefits: Helps relieve neuralgia, rheumatism, fatigue, and skin conditions
The water is gentle and smooth, making it popular as a “beautifying hot spring” that leaves your skin feeling soft and hydrated. It warms you from deep within and helps melt away the fatigue of your journey.）
■ 熊本・八代の旬を味わう会席料理
旅の楽しみのひとつが「食事」ですよね。
金波楼では、地元・八代の海の幸や山の幸をふんだんに使った会席料理をいただけます。四季折々の素材を活かした見た目にも美しい料理に、思わず笑みがこぼれます。
（Savor Seasonal Kaiseki Cuisine from Yatsushiro, Kumamoto
One of the great joys of travel is, of course, the food.
At Kinparo, you can enjoy kaiseki cuisine crafted with an abundance of fresh seafood and mountain delicacies from the local Yatsushiro area. Each dish is beautifully presented, highlighting seasonal ingredients—and sure to bring a smile to your face.）
■ 温泉街の散策も楽しみのひとつ
金波楼がある日奈久温泉街は、昔ながらの雰囲気が残るレトロな温泉町です。
名物の日奈久ちくわ
気軽に立ち寄れる足湯
温泉の守り神を祀る温泉神社
など、ぶらりと歩くだけでも心がなごみます。
（Strolling Through the Retro Hot Spring Town
The Hinagu Onsen district, where Kinparo is located, retains the nostalgic charm of a traditional Japanese hot spring town.
You’ll find:
- Hinagu chikuwa, a local specialty
- Footbaths, perfect for a casual stop
- The Onsen Shrine, dedicated to the guardian deity of the hot springs
Even a leisurely stroll through the area brings a sense of peace and relaxation.）
■ アクセスも便利です
JR「八代駅」から、肥薩おれんじ鉄道で「日奈久温泉駅」下車、徒歩約10分
車の場合は「八代南IC」から約10分ほど
日帰りではもったいない、ゆっくり一泊して楽しみたい温泉地です。
（Convenient Access
From JR Yatsushiro Station, take the Hisatsu Orange Railway and get off at Hinagu Onsen Station—it’s about a 10-minute walk from there.
If you’re driving, it’s approximately a 10-minute ride from the Yatsushiro-Minami Interchange.
This is a hot spring town best enjoyed with an overnight stay—a day trip just wouldn’t do it justice.）
■ まとめ
「金波楼」は、
✅ 温泉でのんびりしたい
✅ 昔ながらの宿に泊まりたい
✅ レトロな雰囲気が好き
という方におすすめのお宿です。
歴史とぬくもりに包まれた空間で、心も体もゆったり休めてみてはいかがでしょうか。
（Summary
Kinparo is the perfect inn for those who:
✅ Want to relax in a hot spring
✅ Prefer staying at a traditional, old-fashioned inn
✅ Enjoy retro and nostalgic atmospheres
Why not take a break and unwind both body and mind in a space filled with history and warmth?）
コメント